Subtítulos por DramaFever
Um...
¿este es el bolso de su hija?
¿Ella es Kim Hye Na de la clase 1-3?
[Café latte]
[Un mes antes de la desaparición de Hye Na]
[El laboratorio cerrará a partir de enero de 2018
así que por favor, tome nota de lo siguiente...]
¿Cómo puedes estar mirando eso en este momento?
Este es un momento crítico
en el cual toda la información del año pasado puede ser recolectada.
Todos los demás están empacando sus cosas.
¿Hasta cuándo tenemos?
Hasta fin de mes, máximo.
Planeo terminar antes de que los niños tengan vacaciones
y pasar al proyecto de migración estacional del Pacífico.
¿Has visto esto?
¿Un rastreador GPS?
Envía coordenadas una vez cada cuatro horas
y puedes revisarlo en una aplicación.
Y es preciso en un radio de 40 metros.
Qué locura.
Por cierto, ¿qué vas a hacer?
Recuperé 9 de los 120 anillos.
Planeo empacar cuando recolecte 20.
¿Cómo te las arreglarás cuando dejen de pagarnos?
Tendré que hacer cualquier cosa que pueda usando lo que he estudiado.
[¿Cómo vuelan las aves?]
¿Cómo vuelan las aves?
Voy a dibujar la forma del ala de un ave.
Si cortaran el ala de un ave
la sección transversal se vería así.
¡Maestra!
¿Qué es una sección transversal?
- ¿Sección transversal? - ¿Qué es una sección transversal?
Una sección transversal es...
Pensé que iba a usarme sólo como maestra de ciencias.
Sí, ese era nuestro plan originalmente.
Pero la maestra de la clase 3 dijo que renunciaría inmediatamente.
Se embarazó de gemelos, y cree que sus bebés nacerán pronto.
Y los niños tendrán vacaciones pronto
así que será difícil contratar una nueva maestra.
Por favor
sea la maestra de aula de esa clase sólo por tres semanas, Srta. Kang.
Y por favor, ayúdela un poco, Srta. Song.
No te preocupes por planear lecciones.
Las he escrito todas
así que todo lo que tienes que hacer es ir al salón y seguirlas.
Oh Cheol murió ayer en la mañana.
¿Quién murió?
Oh Cheol. Era un pato que los niños de la clase 3 estaban criando.
Estoy segura de que los niños estarán bastante tristes.
Ah, haz que los niños le escriban una carta a Oh Cheol
durante el quinto período.
[Plan de clases]
¿Escribir una carta a un pato muerto?
Como sabes, los niños también sienten dolor por una pérdida.
Así que tenemos que darles la oportunidad de expresar eso.
[Una carta a Oh Cheol en el Cielo]
Hye Na.
¿No vas a escribir?
Las cosas muertas no pueden leer cartas, maestra.
Para ser honesta, tampoco existe el Cielo.
¡Siento tanta pena por Oh Cheol!
Maestra.
De todas formas, los patos no pueden leer.
- ¡Sí, tienes razón! - ¡Tienes razón!
Hola, pato. Ya no puedes hacer popó porque estás muerto, ¿eh?
¡Silencio, niños!
Cuando estás muerto, no puedes respirar
y no puedes comer.
Eso es cierto.
Y tampoco haces popó.
Así que estoy segura de que tampoco puede leer una carta.
Pero Oh Cheol es un pato que estaban criando desde que era pequeño.
Así que haber perdido a un pato...
probablemente los hará sentir tristes.
Y estoy segura de que también lo extrañan.
Escriban cosas como esa en sus cartas.
Si escriben una carta así
sentirán menos tristeza y dolor que antes.
No tienen que escribir una carta si no quieren.
Ya que de todas formas, Oh Cheol no puede leer sus cartas.
¡Adiós!
- ¡Ah! - ¡Oh, oh!
¡Adiós, maestra!
¡Es muy bonita, maestra!
¡La amo!
- ¡La amamos! - ¡La amamos!
¿Qué es esto?
El secreto detrás de la muerte de Oh Cheol.
Joo Hyuk Tan y Jang Min Sung escucharon que
los patos mueren si comen chocolate y harina de cocina
así que alimentaron al pato con chocolate y harina todos los días.
Son sólo tres semanas, así que esfuérzate.
Parece que terminarás aprendiendo mucho sobre los primates jóvenes.
Apliqué a programas en China, Islandia y Canadá.
El Centro Skomer en Islandia está bastante interesado
en investigar álcidos.
¿Cuántos anillos recuperaste?
12.
Entonces te quedan ocho.
Sales rápidos y vuelves rápido.
Eres como un ave migratoria.
Estoy pensando en no regresar esta vez.
¿No tienes algún interés
en participar en la sociedad, como otras personas?
¿No quieres quedarte en un lugar, encontrar pareja y quizás tener hijos?
El 10 por ciento de todos los grupos de animales son solitarios.
¿Qué dijeron?
Busca a Soo Jin.
¿Es... cáncer?
Ve a buscar a Soo Jin.
Han pasado 10 años desde que escuchamos de ella
¿entonces cómo puedo ir a buscarla ahora?
Primero, dígame qué dijeron--
Quiero que mi hija Soo Jin sea
la primera persona a la que le cuente esto.
"El elefante y cocodrilo intentaron detenerlos, pero ellos no escucharon."
"Luego, el león dijo, 'Compartamos un poco'."
"'Creo que la jirafa está actuando así porque está hambrienta'"
"'y creo que el mono enloqueció porque lo despertaron de su sueño.'"
"El elefante vio a la jirafa y al mono hacer las paces, y dijo"
"'¡Vaya, león! ¡Eres verdaderamente increíble!'"
[Basura normal]
¿Quien hizo eso?
Maestra.
No quiero comer al lado de Hye Na.
¿Por qué?
Sus uñas están muy sucias.
¿Sabes cuál es mi trabajo?
¿Es... investigadora de aves?
Sé mucho sobre aves.
Pero saben, la forma en la que Oh Cheol murió fue bastante sospechosa.
Los patos no mueren tan fácilmente.
Pero cuando empecé a observar a Oh Cheol
noté que empezó a comer menos, y vomitaba cosas extrañas.
Quizás...
¿alguien le dio algo que no debería haber comido?
Por ejemplo, chocolate... o harina de cocina.
No era harina de cocina.
Era azúcar.
Hay una forma de comprobarlo.
Puedo ir a buscar el cuerpo de Oh Cheol
y abrir su estómago con un cuchillo
para revisar qué hay adentro.
Y puedo usar los videos de las cámaras
para descubrir también quién le dio a Oh Cheol cada cosa.
¿Debería hacerlo o no?
¡No!
No, Srta. Kang.
¿Pueden prometerme una cosa?
Nunca más...
acosarán animales, chicas o alguien que sea más débil que ustedes.
- Sí, Srta. Kang. - Sí, Srta. Kang.
"Pizza."
"Napolitana."
"Es"
"comparable con una pizza"
"hecha por..."
"un maestro pizzero de Italia."
Hay dos consonantes al final de este grupo de sílabas.
Es difícil, ¿no?
No hay muchos chicos en mi clase que sepan cómo leer todas las palabras
con dos consonantes al final de un grupo de sílabas.
¿Se sorprendió, Srta. Kang?
¿Por qué caminas sola por ahí a esta hora de la noche?
Siempre he caminado sola por las calles, desde que tenía cinco años.
¿Qué hay de tu mamá?
Todavía no llega.
¿Le gustaría un poco?
No como bollos de fríjol rojo.
Pero saben bien.
¿Quieres que te dé un poco?
¡En verdad sabe como si un maestro pizzero italiano la hubiera hecho!
Sabes de qué estoy hablando, ¿no? ¡Pizza napolitana!
Sonrió.
Es la primera vez que la veo sonreír, Srta. Kang.
¿Qué es eso?
Un cuaderno de mis cosas favoritas.
Si escribo las cosas que me gustan
no las olvidaré, y puedo sacarlo para leerlas cuando lo necesito.
Um... como un refrigerador.
¿Y qué tienes escrito ahí?
Un calle en curva e inclinada.
Maletas grandes con rueditas.
Cuando los globos se inflan más y más.
Una llave, y una cerradura.
[Café latte]
Café latte.
¿Qué?
El café latte. Me gusta mucho.
Los niños no deberían beber café.
Pero estoy bien.
Si los niños beben café
no podrán dormir bien.
Y no es bueno para el cerebro.
Tampoco te volverás alta.
¿En serio?
¿Qué clases de cosas le gustan, Srta. Kang?
Comer una comida...
en silencio, yo sola.
Kim Hye Na.
Escucha cuidadosamente lo que te diré.
Córtate las uñas una vez a la semana.
Y lávate el cabello al menos una vez cada tres días.
Asegúrate de limpiarte la boca siempre después de comer.
Cámbiate las medias y la ropa interior una vez al día.
Y si no tienes mucha ropa, alterna tus conjuntos.
Una niña sucia será atacada.
Porque es una señal de que no hay nadie que cuide de ella.
Así que también podrías llevar un cartel que diga que eres una presa fácil.
¿Qué crees que tienes que hacer si nadie te está cuidando?
Tienes que cuidar de ti misma.
Muchos niños lo hacen.
Así que estoy segura de que también podrás hacerlo.
¿También sabía cómo cortarse las uñas cuando tenía ocho años?
¡Bruja mala!
Fuiste muy malvada con tu madre
¿entonces cómo te atreves a codiciar la hija de otra persona? ¿Eh?
Mereces vivir sola para siempre sin tener tus propios hijos.
Es mi maestra, abuela.
Y me cae muy bien.
- ¡Oye! - ¡Basta, duele!
¿Dónde está Hye Na?
¡Está durmiendo en el baño!
¡Oye, no es como si el baño fuera el aula de clases!
[Enfermería]
La enfermera dice que cree que está desnutrida.
Y...
tiene cicatrices por todo el cuerpo.
Ya de por sí me preocupo mucho por los niños
que son criados por padres solteros...
pero ella es una niña muy extraña.
No llora no importa lo que pase.
¿No notaste algo extraño en ella?
Hye Na.
¿La Srta. Ye Eun se fue?
Sí.
Esa maestra es rara.
¿Por qué?
Le dije que me tropecé bajando las escaleras
y me tomó una foto.
¿Dónde? ¿De qué parte de tu cuerpo tomó una foto--
¿Usted...
también disfruta viendo las cicatrices de otras personas?
También me tropecé bajando las escaleras.
¿Le dolió?
¿Te dolió?
¿Lloró?
Un poco.
Yo no lloré.
En momentos como ese, debería pensar en algo que le gusta.
Entonces podrá dejar de llorar incluso cuando está llorando.
Ya veo.
Pero sabe, la Srta. Ye Eun es muy rara.
Sigue preguntándome si me gusta mi mamá.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que me gusta bastante. Por supuesto.
Ya veo.
¿Está aliviada?
¿Qué te dije la última vez sobre lo que le hago a los niños ruidosos?
Pero, tío.
Nosotros... vivimos en el primer piso.
¿Hay alguien en casa?
¿Estás en casa, Hye Na?
¡Oh, Hye Na!
Hola.
Soy Song Ye Eun, una maestra de la escuela de Hye Na.
Hye Na no fue a la escuela hoy, así que...
Llamé a la escuela y les dije que tenía un resfriado.
Um, pero...
Hye Na, ¿qué le pasó a tu oído?
Oh, lo siento. ¿Te dolió?
Um, déjame ver, Hye Na.
Muéstrale, Hye Na.
Y dile cómo te lastimaste.
Me golpeó una pelota.
En la calle, justo aquí.
¡Oh, pobrecita!
Dijeron que casi le estalla el tímpano.
No sé por qué estaban
jugando béisbol en la calle y no en un campo.
Um...
Hye Na también tiene otras heridas por todo el cuerpo.
Lo sé.
¿De casualidad...
vino a preguntar si fui yo la que se las hizo?
Srta. Song.
Simplemente me tropiezo mucho.
El médico dijo que algunos niños se tropiezan mucho
porque tienen mala audición.
¿Verdad, mamá?
Escuché que hay un hombre viviendo con ustedes--
Srta. Song.
Me gano la vida por mi cuenta y crío a mi hija sola.
Salgo a trabajar a las 10 a.m. y regreso a las 8 p.m.
¿Entonces qué se supone que haga con ella?
¿Debería poner una cerradura y encerrarla?
Además, ¿tengo que contarles si estoy saliendo con alguien o no...
sólo porque son las maestras de mi hija?
- ¡Ay! - ¡Oh!
¡Hye Na! ¿Estás bien?
¡Oh, no, estás sangrando!
¡Oh, Dios, oh, no! ¿Estás bien?
¿Eh?
Viste eso, ¿verdad? Estaba actuando.
Dicen que una niña que está siendo abusada
protege a sus padres, sin importar qué.
Dios.
¿Y qué dijo la niña?
Dijo que se tropezó en las escaleras.
Eso no tiene sentido. ¡No puede tener esa clase de heridas por tropezarse!
Creo que está mintiendo. 100 por ciento.
Y su madre está diciendo lo mismo.
Estoy segura de que le dijo que dijera eso.
Primero, tendremos que pedir ayuda
y hacerles una visita en casa.
Así tendremos una idea de la situación, y--
¿Qué pasará después?
Para ser honesto, incluso si un niño tiene heridas como estas
si los dos padres y el niño insisten en que tropezó o chocó con algo
no podemos hacer nada.
Entonces, nuestro trabajo es visitarlos en casa
para ver si la niña está segura allí.
Y cuando sea necesario, trabajaremos con la policía
y les daremos una advertencia severa.
Los vigilaremos entre tres y seis meses
visitándolos una vez al mes, o algo así.
¿No deberíamos sacar a la niña de esa casa inmediatamente?
¡No vive sólo con su mamá! ¡Hay un hombre viviendo con ellas!
¿Cree que su tímpano casi explota porque fue golpeada por su madre?
En Corea, la autoridad parental es bastante importante.
De acuerdo con la ley, no podemos ignorar la autoridad parental
e investigar el hogar por la fuerza.
Y es incluso más imposible sacar a una niña de su hogar por la fuerza.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¡Es la policía!
¿Hay alguien en casa?
¿Qué los trae por aquí?
¿Esta es la casa de la estudiante Kim Hye Na?
Sí, ¿qué pasa?
Recibimos un reporte
así que tendremos que confirmar si su hija está bien.
¿Podemos entrar?
Esperen.
Um, seguro.
¡Kim Hye Na!
¿Eres Hye Na?
¿Cómo te lastimaste el oído?
Me golpeó una bola.
Una bola de béisbol.
¿Por qué? ¿Estabas jugando béisbol?
Me golpeó en la calle.
Mientras estaba caminando.
Eres una niña buena, ¿no?
No puedes mentirle a un oficial de policía.
Revisaremos todas las cámaras.
¿Qué está haciendo?
¿Está amenazando a mi hija?
Bueno, estamos aquí porque recibimos un reporte.
Así que tenemos que revisar todo muy bien.
Oye, Jjing.
Comamos, Jjing.
Estabas hambriento, ¿no?
Te alimentaré, así que comamos.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento por ser una mujer que tiene una hija.
Y agradezco mucho que seas tan compresivo, pero...
Pero por favor, déjame pedirte algo.
Déjala en paz. ¿Por favor?
Las cosas serán muy difíciles para mí si la gente sigue apareciendo así.
Si de verdad no puedes soportar a la niña
¿debería enviarla a un orfanato o algo así?
Mejor daré a luz a tu hijo.
- ¿Sí? - ¡Maldición!
No te vayas, cariño.
¿Qué se supone que haga si simplemente te vas así?
Mamá.
Lo siento.
Vete.
¡Dije que te vayas!
¡Vete a algún lugar en el que no pueda verte!
Las batatas...
son deliciosas.
Las cosas deliciosas...
son...
Escuché que la niña es bastante obediente con su madre.
Es porque es la única en la que puede confiar
así que la niña no tiene opción sino aferrarse a ella.
Recibí el informe de la policía
y le pedí ayuda a Servicios de Protección Infantil
pero tenemos que tratar este asunto con máxima seriedad.
Una niña, su familia y el honor de nuestra escuela están en riesgo.
Los extraños no pueden involucrarse demasiado
en los asuntos de otras familias.
En cualquier caso, también he visitado al director.
No me gusta esta escuela o los policías.
Si se quedan de brazos cruzados
¿no están posibilitando la violencia doméstica?
¿No es así?
En mi opinión...
creo que deberíamos escuchar lo que Hye Na tiene que decir.
¡Hye Na está siendo manipulada por su madre!
¡Dijo que se tropezó en las escaleras y la golpeó una bola!
¿Y quieres que sigamos escuchando esas tonterías?
Creo que Hye Na está diciendo eso
porque le asusta traicionar a su madre, que es su único pariente.
Le asusta decir que fue golpeada y abusada.
Le avergüenza contarles a otras personas.
Y le asusta ser enviada a un lugar lleno de extraños.
Creo que esas son las cosas que nos está diciendo.
¿Cuánto tiempo quieres que observemos mientras la golpean?
En lugar de referirse a eso como "observar"--
Hablas de esto como si fuera el problema de alguien más.
No quieres ser maestra, ¿no?
Ser maestra significa que
¡tienes que asumir responsabilidades que pueden ser difíciles o problemáticas!
¿Honestamente crees que quiero estar haciendo esto?
¡Mi boda es la próxima semana!
No tengo tiempo para estar corriendo de aquí para allá.
Ya me voy.
Sigue preguntándome si me gusta mi mamá.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que me gusta mucho,
- Por supuesto. - ¿Estás bien?
¿Eh?
¿Está aliviada?
Terminó su maestría en la Universidad de Wisconsin en 2008.
Y en 2014 estaba trabajando en su doctorado
en la Universidad de Canterbury en Nueva Zelanda
y se mudo a otro lugar hace tres años.
Su consejero en Nueva Zelanda cambió
así que dijeron que no saben a dónde fue.
Dijeron que están investigándolo. pero--
Jae Beom.
¿Sí, señora?
Quiero que vayas.
¿A dónde?
¿De verdad crees que se esforzarán por nosotros
cuando en realidad no saben la prisa que tenemos?
Entonces quiero que vayas a Nueva Zelanda.
¡Pero, señora!
Tiene eventos en su agenda y no está muy bien de salud.
¿Entonces cómo podría dejarla?
Y tampoco sé hablar inglés.
Danos un momento.
Jae Beom.
¿Sí, señora?
No te estoy pidiendo que busques a Soo Jin por capricho.
Durante los últimos 10 años
fue muy difícil para mí dejarla vagar libremente, haciendo lo que deseaba.
Pero ya no puedo permitir que haga eso, no con mi estado actual.
Encuéntrala por mí.
Te lo ruego.
¡Mamá!
Ah, ¿estás aquí, Yi Jin?
¿Qué está pasando que están buscando a mi hermana?
Te lo diré después.
No nos ha contactado en estos 10 años.
Y aún así, hay algo que no puedes decirme
¿pero quieres hablar con ella sobre eso?
Sigue siendo tu hermana mayor, no importa si estuvo en contacto o no.
Sólo espera hasta que la encontremos.
Te encontré.
Come esto.
Cómelo rápido.
Qué desagradable.
Entonces, ¿cuándo quieren que vayas?
Tan pronto como sea posible.
Felicitaciones.
Gracias.
Solía comprarte mucha comida porque creí que eras de una familia pobre.
Lo soy.
Pero tu mamá te estuvo buscando en tu primer año.
¡Mamá!
Hay muchos casos en los que la mamá es rica, pero la hija es pobre.
Aliméntate bien allí, y no estés sola.
Está bien.
Aunque no me siento sola.
¿De verdad no te sientes sola, ni un poco?
¿Nunca te ha gustado ni has querido estar con alguien
ni te has enloquecido porque te preocupaba esa persona?
¿Nunca te has sentido así?
Estoy en casa.
¿Qué es esto?
Estábamos jugando a las escondidas.
Pero no podía salir de aquí.
¡Cariño!
¡Esta clase de bromas me parecen muy aterrorizantes!
¿Qué pasaría si alguien viniera y viera esto?
Ve afuera a jugar.
[Restaurante de Yoon Bok]
"Entregamos a domicilio".
"Restaurante de Yoon Bok".
"Curry y arroz."
"Omurice."
"Donkatsu."
Me gusta el donkatsu más que nada en este mundo.
"Tortas de arroz picante."
"Tortas de arroz picante con fideos."
Estoy memorizando cómo pronunciar bien los nombres de las comidas.
¡Kim Hye Na!
¡Srta. Kang!
¡Los niños no deberían estar afuera a esa hora!
Esta persona no puede ser contactada. Será transferido al buzón de voz.
Tu mamá sigue sin responder el teléfono.
¿Está bien si le doy esto a Jjing, Srta. Kang?
Jjing está hambriento.
Sí, seguro.
Queda un poco...
¿entonces debería comérmela?
¡Do, re, mi, fa, so, la, si, do!
No soy muy buena leyendo libros.
¿Por qué no?
Porque no puedo leer rápido.
¿En serio?
No tenía idea.
[Restaurante de Yoon Bok]
Así que practico todos los días.
Mi mamá también es muy buena cocinando.
¿En serio?
¿Qué es lo mejor que prepara?
Um, ¿curry y arroz?
Omurice.
Donkatsu.
Suena delicioso, ¿verdad?
Y...
tortas de arroz picante...
y tortas de arroz picante con fideos.
Debes estar muy feliz...
de que tu mamá sea buena cocinando, Hye Na.
¡Sí! ¡Y mi mamá también es muy linda!
¿En serio?
Es muy buena poniéndose maquillaje
y trabaja en una tienda de cosméticos.
Así que huele bien.
Pero...
¿por qué nunca usa maquillaje, Srta. Kang?
Mi mamá también es muy linda.
Y también es muy buena aplicándose maquillaje.
Cuando era pequeña y veía a mi mamá maquillándose, pensaba...
que no había manera de que pudiera hacerlo.
Y que simplemente debería rendirme.
¿No quería ser como su mamá, Srta. Kang?
Así es.
¿A usted...
no le gusta su mamá, Srta. Kang?
Entonces, ¿quién le gusta, Srta. Kang?
Me gustan las aves.
"Las aves... empezaron"
"a volar hacia Egipto..."
"y ya están en Egipto."
Las aves migratorias vuelan sobre océanos...
en viajes que a veces tienen decenas de miles de kilómetros de distancia.
Y aún así, nunca pierden su ruta.
Llueva y nieve, sea de día o de noche...
vuelan sobre los océanos helados...
sin seguir mapas o puntos de referencia.
Pero siempre llegan a su destino, sin importar qué.
¡Vaya!
Porque tienen mapas y direcciones en sus cabezas.
¿Cómo cree que se siente volar distancias tan largas?
¿Quieres ir a verlas?
A las aves migratorias.
¿Cuándo?
Hace demasiado frío ahora.
Así que si dormimos un poco y llevamos una manta y comida caliente...
Pero entonces, mi mamá...
Mi mamá podría preocuparse, ¿no cree?
¿Sí?
Sí.
Tu mamá dijo que está en casa.
Vamos a vestirte.
Está bien.
Gracias.
- Ve con cuidado. - Srta. Kang.
De verdad quiero ir después.
A ver las aves migratorias.
Vayamos.
¿Dolió?
¿Lloró?
Nunca antes te he pedido un favor, ¿no, superior?
¿Pasó algo?
[Isla Baek Escuela Primaria, clase 1-3]
Te llamaré después, ¿así que puedes comprobar si ella está a salvo?
¿Qué quieres que compruebe exactamente?
Si está asistiendo a la escuela y si está llegando a casa a salvo.
No lo sé. Siento que algo sucederá.
¿Es una estudiante de tu clase?
- Sí. - ¿Entonces por qué?
Estoy preocupada.
¡Estoy tan preocupada que siento que me enojaré!
Vi al hombre que vive con ella y su mamá.
Fue la primera vez que lo vi, pero...
tenía una mirada en sus ojos con la que estoy familiarizada.
La mirada de una bestia que quiebra mujeres y niños.
Bueno, en cualquier caso, felicitaciones.
Una persona tiene que perseguir sus sueños.
Estoy seguro de que encontraré otra maestra de alguna manera.
No se preocupe demasiado.
Gracias por todo hasta ahora.
Seguro. Váyase ya.
Sabía que esto pasaría.
Te han dado la oportunidad de perseguir tu pasión, ¿verdad?
Estoy segura de que fue difícil para ti por mi culpa, Srta. Ye Eun.
Entonces... ¿investigas aves?
- Sí. - Encaja contigo.
Y tu imagen fría e insensible.
¡Hye Na!
¡Kim Hye Na!
Creí que iría a ver las aves migratorias con usted, Srta. Kang.
¡Jjing!
Mamá.
¿Dónde está Jjing?
Jjing se fue al Cielo.
Es mejor para ella que vivir encerrada.
Pero, mamá.
El Cielo...
no existe.
¡No fui yo la que lo hizo!
Un calle en curva e inclinada.
Maletas grandes con rueditas.
¿Estabas llorando?
No lloraste, ¿verdad?
Si lloras, mueres.
El sonido de Jjing comiendo semillas de girasol.
Si esa lágrima cae, estás muerta.
Si haces incluso el sonido más pequeño...
estás muerta. ¿Entendiste?
El sonido de las olas rompiendo.
El olor del viento antes de la lluvia.
¿Qué te dije la última vez sobre lo que le hago a los niños ruidosos?
Cuando mis ojos se encuentran con la mirada de un gato.
Pero, tío.
Vivimos en el primer piso.
Caer del primer piso...
no me matará.
Cuando los globos se inflan más y más.
¿Quieres que te cuente lo que le hice a Jjing?
La apreté muy fuerte, justo así.
Muy, muy fuerte.
El camino que lleva al océano.
Y luego, ¿sabes lo que le pasó?
Sus ojos se hincharon como los ojos de un camarón...
y se salieron de su cabeza.
Había un líquido, del color de la sangre.
Y también una cosa pegajosa mezclada con eso, como saliva.
¿Está bien?
El sol reflejándose sobre el océano.
¿Está bien?
Eres asquerosa, ¿de acuerdo?
Eres asquerosa.
¡Mamá!
Mamá.
Cuando mi mamá me abraza fuerte.
¡Qué asqueroso!
[Café latte]
El café latte.
¿A qué hora es la película?
Quiero tomar una taza de café dulce y delicioso.
También tengo que tranquilizarme.
Café latte.
El primer día que la Srta. Kang Soo Jin sonrió.
Lo siento.
¿Te gustaría un poco de agua, Hye Na?
¿Hay algo que quieras comer?
¿Te gustaría...
un café latte?
Quiero ir a ver...
las aves migratorias, Srta. Kang.
Le contaré un secreto.
Su nombre era...
Lee Won Hee.
Cuando el tío estaba viviendo con ella y mamá...
era demasiado ruidosa...
así que el tío la tiró por el balcón.
Pero ese apartamento estaba en el cuarto piso.
No tienes que contarme.
No me cuentes si te asusta recordar.
En ese tiempo, tenía cinco años...
y murió, así que ya no pudo convertirse en estudiante de primaria.
Asistía al Jardín Infantil Piernas Largas y estaba en la clase Ongdalsaem...
así que escribí su nombre en mi cuaderno.
Incluso si todos sus compañeros y maestros olvidaron su nombre...
nunca lo olvidaré.
Porque la única persona que sabe cómo murió realmente...
soy yo.
El tío me dijo que me mataría...
si le decía a alguien.
¡Oigan, chicos! ¿A dónde van?
¿No pueden llevarme con ustedes?
¡Llévenme con ustedes!
¡Muy lejos!
¡Muy, muy lejos!
¡Al Cielo!
Hye Na.
Escúchame cuidadosamente.
Te llevaré conmigo.
A un lugar a miles de kilómetros
donde nadie te encontrará.
¿No irá a la cárcel si hace eso, Srta. Kang?
Podría.
¡No, Srta. Kang!
No tienes que irte conmigo.
Si te vas, nunca podrás regresar.
Y nunca podrás ver a tu mamá de nuevo.
Pero si regresas a casa...
puede que algún día termines como Lee Won Hee de la clase Ongdalsaem.
¿Por qué un niño no puede sobrevivir sin una madre?
Sí pueden.
Y te ayudaré para que puedas.
¡Mi mamá me dejó en una bolsa de basura!
Y ahora...
tú dejarás a tu mamá.
¿Podrás hacerlo?
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Caminemos con valentía, como si estuviéramos completamente bien.
No estoy asustada, mamá.
Siento que mi cabeza explotará
¡porque siento que murió por mi culpa!
Esto no fue un accidente. Fue asesinato.
Ya se habría ido si no hubiera sido por mí.
¡Hye Na!
La cara de Hye Na... ¿está en televisión?
- Su madre debe acceder... - No.
- No puedo vivir así. - ¡La niña puede haber muerto ya!
¿Qué pasa si no está muerta?
Estoy seguro de que estará bien.
- Bastante. - Lo tomaremos con calma.
Porque encontraré la forma, sin importar qué.